Thông Điệp Của ADAM Trên Facebook

Gửi tới EVES và tất cả những ai đã quan tâm

Cảm ơn rất nhiều vì đã luôn động viên, cổ vũ chúng tôi

Vào ngày 30 tháng 11, lúc 5 giờ 19 phút sáng, Shota Yokoyama (Shota) đã qua đời sau một cơn đột quỵ.

Ngày 28 tháng 11, Shota đã gục ngã trên sân khấu của buổi concert tại Warsaw, Ba Lan và tiếp tục ngồi chuyến bay suốt 36 giờ đồng hồ. Và rồi, anh đã rời xa tất cả chúng ta.

Shota đã ngã xuống khi vẫn đang cầm mic, trong điệu nhạc của Dizzy Love – debut single của chúng tôi.

Ngay cả khi gục ngã, ngay cả khi ý thức đang dần biến mất, anh ấy vẫn tiếp tục hát.

Như thể đó là những khoảnh khắc cuối cùng của cuộc đời mình.

Âm nhạc của anh ấy luôn rất đáng quý, tuyệt vời.

Shota luôn có một sức hút đặc biệt. Anh là con người với nhiều hoài bão và cũng là một người nghệ sĩ với những xúc cảm tinh tế.

Chúng ta sẽ luôn làm mọi thứ để nhớ về anh ấy, vẫn sẽ tiếp tục trân trọng thứ âm nhạc mà anh ấy đã tạo nên.

Ngay lúc này đây, tôi mong mọi người hãy nhìn lại và tưởng nhớ về những kí ức tốt đẹp chúng ta đã có cùng Shota.

Cảm ơn vì đã luôn ủng hộ cho ADAMS.

MÃI MÃI YÊU QUÝ SHOTA.

ADAM.

Translated by: The Brilliant Red

Source: ADAMS Europe. (English translation)

___________________________________________

May I have a moment of mine, to share some of my thoughts on Shota’s loss.

To be honest, , my translation hasn’t had the permission from ADAMS Europe. However, because of  Shota – our beloved man, our talented artist, our gifted producer, a special part of ADAMS, my first celebrity crush, I’d love to translate this to all Vietnamese Eves to know. If you find it is irritating or anything else, please forgive me.

It was a heart-breaking moment hearing this tragic news. I couldn’t believe that Shota had passed away at that early year of his carreer. There are a vast of beautiful words can be used to describe this man, but in this situation, I couldn’t say a word.

For Shota, my beloved man. please rest in peace. You will always be a part of my youth, your music will always be voiced. You left me such precious memories, feelings and a dream that will never be completed. Thank you so much for everything.

For his family, friends, ADAMS and EVES, I’m sending my deep condolence and love to you all. 

This blog was created for ADAMS, and will always remain like this. 

Farewell, Shota. Farewell. As I promised, I will wait until 2021 without you.

 

Advertisements

“LOVE ME” MV RELEASED TODAY

ADAMS vừa phát hành official MV cho bài hát mới nhất của họ, LOVE ME, single đầu tiên nằm trong album mới “SEXPLOSION”.

Có một điều hiển nhiên rằng: video này có chút kì dị, độc đáo và tất cả đều có ẩn ý. LOVE ME giống như một thanh điệu mới của SEXPLOSION, khác hẳn so với những album trước của nhóm.

Hãy để tôi giới thiệu vài nét về MV này.

Nhân vật trung tâm trong MV là ADAM, một con người luôn khát cầu tình yêu. Anh ta giống như một kẻ vị kỉ, đắm chìm trong tình yêu với chính mình. Anh đứng trong phòng mình, trước một tấm gương lớn, xung quanh là vài món đồ ưa thích và những món ăn thịnh soạn. Hơn hết, anh ta vô cùng tự hào về “cây xương rồng” (tượng trưng cho sự nam tính) của mình, song tâm hồn của anh lại vô cùng nhỏ bé. Với sự kiêu ngạo quá mức của mình, anh ta nghĩ mình xứng đáng được nhận thứ tình yêu sâu đậm nhất trên thế giới này, nhưng ngược lại, anh chỉ nhận lấy sự ghét bỏ và ngược đãi cho mình.

Mục đích của Shota chính là hủy diệt MỌI THỨ thuộc về ADAM. Sự tự tin, những vật chất quý giá, thậm chí là cả vẻ đẹp cũng như niềm kiêu hãnh của anh. Như một lẽ dĩ nhiên, xuyên suốt MV là sự căm ghét và tiếng gọi tình yêu trong tuyệt vọng.

***

LOVE ME được khởi quay ở Belgium, trong một quầy bar tại thành phố Mouscron, gần biên giới Pháp. MV đồng thời được nhào nặn bởi đội ngũ biên đạo “White Caress” dưới sự chỉ dẫn của Ryota Sakai. Có thể nói rằng hai chàng trai đã rất hào hứng và “quá nhập tâm” vào nhân vật trong suốt quá trình quay. Bởi thế, ADAM và Shota đã đem đến cho chúng ta một cảm giác hoàn toàn đối lập với hình tượng trước đây của họ.

Hãy thưởng thức nó nhé!

LOVE ME, by ADAMS

Direction: Ryota Sakai

Assistant: Olga Kolisoglou

Assistant staff: Anne Prevost

From the album SEXPLOSION, 2014

Lyrics : ADAMS

Music and production: Shota Yokoyama

Label: HIGHFeeL
______________________________

Translator: thebrilliantred
Beta: Táo Cavalone

Bản dịch đã nhận được sự cho phép của người viết và sẽ chỉ được đăng tải trên wordpress “My Dim Scene” và ADAMS Vietnam Fanpage. Vui lòng không repost nếu chưa nhận được sự đồng ý của người dịch. Cảm ơn.

This translation received the permission from the writer and will only be published on “My Dim Scene” wordpress and ADAMS Vietnam Fanpage. Please do not repost without asking for permission. Thank you.

Original link: https://adams2eves.wordpress.com

“Let’s make a funny face!”

Description: This is a report from the Eves – Azura and Saki, which was originally writen in English and posted on the link below. I asked Azura for permission before translating this. Thank you.

Lưu ý: Đây là một bản tường thuật được ghi lại bởi hai bạn Eve – Azura và Saki (Đức) được viết bởi tiếng Anh và được post tại đường link dưới đây. Mình đã có được sự đồng ý của Azura trước khi dịch loạt bài này. Cảm ơn.

Một bản tường thuật mới của hai Eve Azu và Saki! Hãy cùng tới Scandinavia nào!
—————-

Các bạn Eve thân mến, ba ngày đầu của tour diễn ở đây đã qua và may mắn thay, chúng tôi đều có thể tham dự chúng.

Sau chuyến đi đầy mạo hiểm tới Ba Lan, chúng tôi tiếp tục dành ngày cuối tuần thứ hai của mình với ADAMS tại Phần Lan và Thụy Điển!

Đầu tiên, chúng tôi tới Helsinki vào thứ sáu – dĩ nhiên, chuyến bay đã bị tạm hoãn. Điều này cũng không quan trọng, vì chúng tôi đã chọn chuyến bay sớm hơn và vẫn còn đủ thời gian cho buổi diễn. Sau khi cả bọn tới Helsinki và ngồi trên chuyến xe bus từ sân bay tới nhà ga chính, người lái xe đã bật một kênh radio với rất nhiều bản nhạc rock Phần Lan. Một lời chào mừng tuyệt vời!

Chúng tôi tới khách sạn sớm hơn dự kiến, đi dạo quanh đó và đến xem địa điểm tổ chức show diễn – nơi chỉ cách chúng tôi hai phút cuốc bộ. Mặc dù ba tiếng nữa mới đến giờ biểu diễn nhưng ở đó đã có rất nhiều fan đứng đợi rồi! Vì không nhất thiết phải tới quá sớm, chúng tôi chỉ có mặt trước giờ mở cửa 5 phút. Nhờ có thẻ thành viên của fanclub, cả hội vẫn được coi như một trong những fan đầu tiên tham dự buổi diễn. Vì lần này sự kiện VIP không được tổ chức nên sau khi các thành viên câu lạc bộ chính thức bước vào, các fan còn lại cũng lập tức theo sau.

Bước vào bên trong, chúng tôi nhận ra rằng đã có không ít người đang tập trung tại hội trường lớn. Mặc dù vẫn còn khá nhiều vé dư nhưng những chỗ trống ấy đã được lấp đầy bởi sự tham gia vô cùng nhiệt tình của các fan ở đây. Azu rất vui mừng khi lần đầu được gặp những người bạn qua mạng của mình, và Saki cũng vậy.  Sau cùng, Azu đứng ở ngay hàng đầu tiên bên tay phải, trong khi Saki có thể đã ở khu triển lãm hoặc sau cánh gà để chụp hình cho buổi diễn.

Trước tiên là màn mở đầu của FÆK, họ đã làm khá tốt trong việc làm nóng không khí. Nhưng có lẽ vì tất cả mọi người đều đang ngóng đợi ADAMS nên ngay khi nhóm nhạc kết thúc sau một vài ca khúc của mình, đám đông bắt đầu hô vang cái tên “ADAMS”. Bầu không khí lúc này vô cùng hồi hộp. Bạn có thể cảm thấy rằng các fan đang rất háo hức chờ đợi sự xuất hiện của ban nhạc.

Khi ADAMS bước lên sân khấu, cả hội trường bùng nổ với những tiếng hét. Dù gần như chẳng có ai xung quanh chúng tôi biết về ca khúc mới, họ vẫn cổ vũ hết sức nhiệt tình và nhanh chóng hòa vào giai điệu của bài hát. Các bạn Eve Phần Lan đã không ngừng đòi hỏi nhiều hơn suốt show diễn. Thậm chí một số người còn quá xúc động, cảm xúc như trào dâng vậy! Hai cô gái đứng cạnh Azu đã bật khóc và la hét điên cuồng khi Shota nháy mắt và hôn gió với họ. ADAM cũng tỏ ra không hề kém cạnh trong việc thu hút các bạn Eve ở đây. Với khả năng chiếm giữ trái tim người khác chỉ trong nháy mắt của mình, chỉ cần vài nụ cười dễ thương hay một ánh nhìn tinh quái của anh ấy cũng đủ để khiến cả hội trường đổ gục rồi.

Họ đã đan cài cả những bài hát cũ và mới trong set list của mình, các bạn có thể thấy danh sách ca khúc ở dưới đây.

Intro
LOVE ME
Baddest Crown
HERO -Dear Eves my precious broken piece
– MC –
blind
MARIA
Kissin’ in the dark
WHY
-MC-
ゲームセット (Gēmusetto)
せせらぎ (Seseragi)
-MC-
Boku no Sei
-MC-
Akisame
R-ED
ROMANCE
Sweet Dreams
Bittersweet
Encore:
Dizzy Love
ONE AND ONLY

Cả hội trường đều vô cùng phấn khích suốt màn biểu diễn. Họ đã nhiều lần cố gắng chạm vào ADAMS khi hai người tới gần rìa sân khấu, nhưng có vẻ như cả ADAM và Shota đều rất thích thú với điều này. Như thường lệ, buổi diễn kết thúc tốt đẹp… ừm… cũng không hẳn là quá suôn sẻ bởi ADAM có đôi chút lúng túng với việc căn thời gian và lời bài hát, nhưng vì đây là buổi diễn đầu tiên của tour nên mọi thứ vẫn ổn. Khi những âm điệu cuối cùng của phần Encore chấm dứt, mọi người nhanh chóng xếp hàng cho phần kí tên. Đó giống như một hàng dài vô tận vậy, nhưng các chàng trai đã dành thời gian cho tất cả mọi người và chẳng ai phải vội vã cả.

Ở cuối buổi diễn, chúng tôi còn có một buổi họp mặt FC nhỏ. Cả bọn và những thành viên khác trong fanclub đã có cơ hội chụp ảnh lưu niệm với ban nhạc. Buổi tối hôm ấy kết thúc thật tuyệt vời và nó càng khiến chúng tôi mong đợi đến concert ở Stockholm nhiều hơn!

Vậy… một ngày mới, một chuyến đi mới! Chúng tôi nhanh chóng đến Stockholm và tìm thấy khách sạn ngay tại ga chính một cách dễ dàng. Mặc dù mọi người đều thấy ngạc nhiên khi mọi thứ đều diễn ra suôn sẻ, tuy nhiên hậu quả của một đêm thiếu giấc khiến chúng tôi gần như ngủ gục. Song, cả nhóm đã cưỡng lại được điều đó vì buổi concert tuyệt vời chỉ còn cách vài phút nữa thôi! Và rồi chúng tôi đi tới H62 – quán club ấm cúng nho nhỏ ở trung tâm Stockholm.

Đám đông đêm ấy tuy không quá lớn nhưng lại có rất nhiều người ngoại quốc: các Eve đến từ Thụy Điển, Phần Lan, Đức, Đan Mạch và Na-uy để được thấy ADAMS! Tuyệt vời!! Sau sự kiện VIP vui vẻ – cuộc gặp VIP đầu tiên của tour, buổi live cuối cùng cũng bắt đầu! Show diễn ngày hôm nay rất khác so với ngày trước đó. Nó vui vẻ và thoải mái hơn trong khi ở Helsinki, các chàng trai của chúng ta rất cuồng nhiệt và quyến rũ. Nhưng đó là một điều tốt!

Thật tuyệt khi ADAMS có thể nhanh chóng hòa vào bầu không khí ở đây để tạo nên một show diễn ấn tượng và độc đáo. Đó là lí do vì sao tham gia concert của họ lại vui đến vậy. Mỗi show diễn luôn ẩn chứa những bất ngờ và đầy cảm xúc. Họ dường như vô cùng tận hưởng sự gần gũi này nên dù một số Eve trong club hơi rụt rè, chúng tôi đều có thể cùng nhau khiến show diễn trở nên thú vị!

Như mọi người có thể thấy trong set list, ADAMS đã xếp nhiều bài hát cũ của mình cùng với một vài ca khúc trong album SEXPLOSION để biểu diễn cho các Eve ở Phần Lan.

Intro
  • LOVE ME
  • Baddest Crown
  • HERO -Dear Eves my precious broken piece-
-MC-
  • ROMEO
  • Dizzy Love
-MC-
  • ゲームセット (Gēmusetto)
  • WHY
-MC-
  • White Caress
  • Boku no Sei
-MC-
  • Akisame
  • せせらぎ (Seseragi)
-MC-
  • ROMANCE
  • Sweet Dreams
  • Bittersweet
Encore
  • YOAKEMAE
  • ONE AND ONLY

    Hãy chờ xem họ có quyết định hát những ca khúc mới như Wolf hay Fly through the sky trong tour diễn không nhé! Nói chung, concert tại Thụy Điển kết thúc với rất nhiều màn múa may nhảy nhót, một vài khoảnh khắc đáng yêu nhưng sau buổi kí tặng fan và FC meeting, chúng tôi đã sẵn sàng lên giường đi ngủ. Trải qua hai show diễn và chỉ có vài giờ chợp mắt, mọi người đều thấy rấttttttt mệt! Trên đường về, chúng tôi nhớ lại về những khoảnh khắc quý giá trong hai ngày qua và mặc dù cơn buồn ngủ không ngừng ập đến, ai cũng cảm thấy hào hứng khi nghĩ tới những show diễn tiếp theo rồi!

    Luôn luôn nhiều, nhiều hơn và nhiều hơn nữa! Motto, motto, motto! Thực sự rất tuyệt khi được nói “Hẹn gặp lại ngày mai/ tuần sau nhé!” Chúng tôi muốn mãi mãi như thế này~ (≧∇≦)

    Trạm kế tiếp: Luxembourg và Munich!! Hẹn gặp các bạn ở đó!!

    Azu & SaKi

____________________________________

Vietnamese translation: thebrilliantred & Táo Cavalone

Beta: Seung Raeri

This post was fully given permission to translate into Vietnamese by the original author. It will only be published on “My Dim Scene” wordpress and ADAMS Vietnam Fanpage. Do not repost without asking for permission. Thank you.

Original link: https://adams2eves.wordpress.com/2015/03/03/lets-make-a-funny-face/

Email interview với ADAMS từ Shosennigen.

2013/07

Ngay tối nay, ADAMS sẽ có buổi biểu diễn đầu tiên của mình tại Cologne, Đức. Như một món quà dành cho cho tất cả những ai không thể tham gia show diễn (và kể cả những bạn có thể tới dự), cuối cùng thì chúng tôi đã có cơ hội phỏng vấn ADAM và Shota online.

Mặc dù rất bận bịu với việc chuẩn bị cho buổi biểu diễn nhưng hai nhạc sĩ tài năng này đã dành thời gian để trả lời một vài câu hỏi của chúng tôi. Cảm ơn hai anh rất nhiều! Đồng thời, chúng tôi cũng xin gửi lời cảm ơn chân thành đến Anna yêu quý, người đã giúp chúng tôi hoàn thành nhanh chóng bản dịch này. Cảm ơn bạn!

Và bây giờ thì hãy bắt đầu nào!

 Shota, anh có thể giới thiệu đôi điều thú vị về ADAM cho các bạn độc giả được không?

Shota: Cậu ấy sở hữu một chất giọng xuất sắc. Không chỉ có ngoại hình đẹp *cười*, cậu ấy còn là một người tuyệt vời nữa. Tôi đã biết ADAM được 10 năm rồi và tôi muốn chia sẻ những cảm xúc của mình về cậu ấy qua âm nhạc của ADAMS.

Adam, anh hãy nói gì đó về Shota đi!

ADAM: Shota là một người vô cùng thông minh và cũng đồng thời sở hữu một cá tính mạnh mẽ. Anh ấy là người mà tôi vô cùng tin tưởng, vì vậy mà giữa chúng tôi luôn có một mối liên kết đặc biệt. Còn khi bước xuống sân khấu thì… Ừm, con người Shota trong cuộc sống đời thường khá là khác biệt so với hình tượng của mình trong công việc. Anh ấy vừa thiếu quyết đoán, lại vừa ngọt ngào một cách bất ngờ. Cả hai chúng tôi thường cùng đi mua sắm, cùng chia sẻ niềm đam mê với thời trang. Điều ấy giống như một thú vui với cả tôi và Shota.

Chỉ một vài ngày nữa thôi là các anh sẽ tới châu Âu. Hai người có lo lắng không?

ADAM: Dĩ nhiên là có rồi! Tôi đang rất phấn khích để được gặp fan hâm mộ của mình – những người đã luôn ủng hộ chúng tôi trong suốt thời gian qua.

Shota: Thú thực thì, tôi có chút lo lắng… *cười*

Các anh đã chuẩn bị như thế nào cho tour diễn lần này?

ADAM: Hiển nhiên là chúng tôi đã tập luyện rất nhiều và chuẩn bị không ít vật phẩm, vậy nên mọi người hãy trông chờ vào tour diễn lần này.

Shota: Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức mình để đem tới những màn biểu diễn cuồng nhiệt nhất.

Vtrans: Mắm Chan.

Take out with full credit! 

Source: http://revolutionary-love.forumactif.com/t173-email-interview-with-adams-by-shosenningen

ADAMS Vietnam Fanpage: https://www.facebook.com/pages/ADAMS-Vietnam-Fanpage/340116762831568?fref=ts

Phỏng vấn ADAMS với Nippon Heaven.

Xin chào! Các anh có thể giới thiệu đôi lời về bản thân cho độc giả của chúng tôi được không?

Shota: Xin chào! Tôi là Shota, rất vui được gặp các bạn. Và đây là…

ADAM: Tôi là ADAM, vocal của nhóm.

Ban nhạc được thành lập vào thời điểm nào? Vì sao các anh quyết định hoạt động chung như một nhóm vậy?

ADAM: Đó là vào tháng 11 năm 2011. Chúng tôi là những mảnh ghép duy nhất để tạo nên ADAMS.

Concept chính của ADAMS là “homosexuality” , nhưng các anh có thực sự thích người đồng giới hay không?

ADAM: Nên giải thích thế nào nhỉ? “Tôi yêu Shota”.

Shota: LOL

Hình mẫu phụ nữ/ đàn ông lí tưởng của hai người là gì?

Shota: Đây là một câu hỏi rất thú vị với tôi! Thế nhưng, tôi lại không hề có hình mẫu cụ thể nào. Đôi khi, tôi có thể thích một ai đó mà chẳng vì lí do gì.

ADAM: *lol* Nhưng có lẽ chúng tôi sẽ “đổ” trước một người có tính cách độc nhất vô nhị. Những chuyện như vậy đều phụ thuộc vào cảm xúc cả thôi.

Điều gì quan trọng nhất trong quá trình sáng tác của các anh?

Shota: Giọng hát của ADAM.

ADAM: Tính độc đáo, sự mới lạ, sự trường tồn. Đó là tất cả những gì chúng tôi hướng tới.

Các anh sắp xếp thời gian cho việc luyện tập như thế nào?

Shota: Chúng ta không diễn tập thường xuyên nhỉ?

ADAM: Phải, bởi phần lớn thời gian đều dành cho việc sản xuất rồi mà.

Bí quyết để khuấy động khán giả trong suốt những phần biểu diễn của nhóm là gì?

Shota: Chỉ những ai tới dự mới biết thôi. Đó là một bí mật.

Bài hát nào của ADAMS để lại ấn tượng sâu sắc nhất cho hai anh?

ADAM: Tôi thích tất cả chúng. Thật khó để có thể chọn ra một ca khúc đặc biệt nhất.

Shota: Tôi cũng giống như ADAM vậy. Nhưng nếu buộc phải chọn thì có lẽ câu trả lời sẽ là “Dizzy Love” và “Kissin’ in the Dark”.

Shota, hiện tại anh đang đảm nhiệm vị trí guitarist của nhóm. Nhưng anh có thể chơi được loại nhạc cụ nào khác không?

Shota: Có chứ. Ngoại trừ giọng hát của ADAM, phần âm nhạc của nhóm đều cho tôi thực hiện.

Còn anh thì sao, ADAM? Anh có thể chơi bất cứ loại nhạc cụ nào không?

ADAM: Tôi chỉ có thể hát bằng tất cả trái tim của mình thôi.

ADAMS sẽ có chuyến lưu diễn đầu tiên ở châu Âu vào tháng 7 này. Các anh trông đợi điều gì ở tour diễn tới đây?

Shota: Tôi đã lên một kế hoạch rất tuyệt với chủ đề “ADAMS ở Châu Âu” nhưng… Thật ra thì dự án này vẫn chưa được ấn định một cách chính thức.

Các anh cảm thấy thế nào với tour diễn lần này?

ADAM: TUYỆT VỜI! Thử nghĩ về nó mà xem. Chúng tôi không thể chờ đợi thêm được nữa. Đây là cuộc cách mạng do chính các bạn tạo nên đấy!

Single mới của nhóm, “BITTERSWEET” sẽ được phát hành vào tháng 7 tới đây. Hai người có thể chia sẻ cho chúng tôi một chút về nó được chứ?

Shota: Sắp tới, chúng tôi sẽ bắt tay vào thực hiện MV mới. Tôi nghĩ các bạn phải chờ đến khi mọi thứ được hoàn thiện thôi.

ADAMS cũng đã xuất hiện trong dự án “Kareinaru Gekijou – Splendid Violent Emotion Vol.5”. Các anh suy nghĩ gì về cơ hội ấy?

Shota: Thứ tôi mong được trông thấy là doanh số của nó. Chỉ vậy thôi.

ADAM: *lol* Anh ấy luôn trở nên nhạy cảm trước những con số.

Các anh có thể nhắn gửi đôi lời với độc giả của tạp chí Nippon Heaven được không?

ADAM: Tôi yêu các bạn, dù các bạn có thích tôi hay không…

Shota: Đúng vậy. NEOSEXUAL không hướng tới straight, hay gay và cũng chẳng ám chỉ một giới nhất định nào. Đó là tiếng nói của tình yêu thuần túy vượt qua những rào cản về giới tính. Yêu các bạn.

Rất cảm ơn ADAMS đã tham gia trả lời phỏng vấn. Đây quả là một điều vinh hạnh và đáng mừng với tất cả chúng tôi.

Nippon Heaven Staff.

Vtrans: Mắm Chan.

P.s: The picture I used in this post was originally uploaded by Adam on his personal official twitter. Thanks.

Take out with full credit! 

cre: http://visualioner.com/2013/05/16/adams-nippon-heaven-interview/
ADAMS Vietnam Fanpage: https://www.facebook.com/pages/ADAMS-Vietnam-Fanpage/340116762831568

Phỏng vấn ADAMS ở Romania.

1. Các anh có thể giới thiệu vài điều về bản thân mình cho những người yêu nhạc Nhật nhưng vẫn còn khá xa lạ với cái tên “ADAMS” ở Romani được không?

Xin chào! Cảm ơn sự ủng hộ của các bạn. Chúng tôi là ADAMS, bộ đôi Neosexual đến từ Tokyo, Nhật Bản. Đây là Adam (vocal) và tôi là Shota (guitarist, nhà sản xuất)

2. Ai đã chọn cái tên “ADAMS” cho band?

Shota: Là tôi. Concept của chúng tôi nói về một phiên bản khác từ sự khởi nguồn của loài người, dựa trên mối quan hệ giữa “ADAM & ADAM” (khi chưa thực sự là con người, mà giống như những thực thể vô tính vậy). Ừm, đây là cách mà chúng tôi thể hiện những khía cạnh trung tính (Unisex) của mình và gạt bỏ sự khác biệt về giới.

3. Thể loại âm nhạc nào phù hợp với nhóm nhất? Các anh có nghe visual kei hay không?

Electro-pop và Digital Rock. Chúng tôi có nghe visual kei, đặc biệt là của những năm 90. Thật ra, cả hai thành viên đều là fan của Kiyoharu nhưng chúng tôi không thường nghe nhạc của những nhóm mới đây cho lắm. Thể loại này đã có một khởi đầu rất tuyệt vời, bởi khi ấy mọi thứ luôn độc đáo và không ngừng thay đổi, giống như một cuộc cách mạng vậy.

4. Dường như hình ảnh chủ đạo của ADAMS luôn là “tình yêu” nhỉ? Ai là người đã gợi ý tưởng về việc xây dựng hình tượng của nhóm theo hơi hướng “homosexual”? Các anh có nghĩ điều này là yếu tố lớn nhất trong việc tạo nên thành công của ADAMS không?

Ừm… “Homosexual” chỉ là một phần nhỏ trong cái mà chúng tôi gọi là “Universal Love” mà thôi. ADAMS luôn nói về tình yêu, chứ không đề cập cụ thể đến vấn đề đồng giới. Thực ra, giới tính chẳng là gì so với những cảm xúc thật mà chúng ta có. Còn về phần ý tưởng thì… Đôi khi, dù có thông điệp mạnh mẽ, những ca khúc hay hoặc một chất giọng tuyệt vời thì khó để có thể tỏa sáng giữa thị trường âm nhạc Nhật Bản. Ở đây có vô số những nghệ sĩ tài năng, nhưng họ lại chỉ có thể chơi nhạc trên đường phố. Do đó, chúng tôi cần có một concept cụ thể, độc đáo và khác biệt. Các bạn biết đấy, Nhật Bản là nước có nền văn hóa manga/anime nổi bật và mang tầm ảnh hưởng lớn. Mảng yaoi, dù chỉ chiếm một phần nhỏ trong số đó nhưng lại vô cùng thịnh hành. Thể loại visual kei cũng có sức hút tương tự như thế. Đối với thị trường khổng lồ này thì đây là hai yếu tố vô cùng thuận lợi, vì thế, chúng tôi quyết định ra mắt dưới hình ảnh BL (Boys Love) mang một chút hướng visual kei. Tôi muốn đưa vào MV của nhóm những “điểm nhấn” bởi đó là cách tốt nhất để truyền tải thông điệp và âm nhạc mà ADAMS muốn đem tới. Dĩ nhiên, concept này đã thu hút sự chú ý của không ít người. Họ lắng nghe album của chúng tôi, tới buổi biểu diễn và tiếp tục trở lại vào những lần sau đó. Nó có nghĩa rằng hình ảnh không phải là yếu tố duy nhất dẫn tới thành công của chúng tôi.

5. Nhạc sĩ của nhóm là ai vậy? Tất cả đều là sáng tác của riêng các anh phải không? Điều gì đã truyền cảm hứng cho hai người trong quá trình ấy?

Shota: Là tôi. Tôi sáng tác nhạc và viết lời cho hầu hết các ca khúc nhưng đôi khi Adam cũng có những đóng góp riêng của cậu ấy trong suốt quá trình. Tất cả chúng đều thuộc quyền sở hữu của HIGHFeel – công ty của tôi. Còn quá trình sáng tác cũng vô cùng đơn giản. Cảm xúc, sự tĩnh lặng và những khoảng khắc cô đơn, tất cả đều gợi xúc cảm cho tôi. Đôi khi, lắng nghe nhiều thể loại khạc khác nhau trên thế giới cũng là cách hữu ích khi tìm kiếm cảm hứng.

6. Các anh có coi ADAMS như một ban nhạc đang theo đuổi một cuộc cách mạng mới, truyền tải và thể hiện những cảm xúc tự do tới khán giả với đề tài “sexuality” không? Hay tất cả chỉ là hình tượng bên ngoài?

Là nghệ sĩ, chúng tôi luôn muốn tạo nên những điều đẹp đẽ: video, hình ảnh và thông điệp. Mọi người có thể hiểu chúng theo cách của mình nhưng chúng tôi mong rằng những sáng tác ấy có thể đem đến cho người nghe một cái nhìn tích cực hơn trong việc tự do bộc lộ cảm xúc. Chúng tôi đã có nhiều trải nghiệm thú vị. Có người từng nói rằng, những thông điệp mà ADAMS mang lại luôn hàm chứa nhiều ý nghĩa. Trong chuyến lưu diễn ở Nga, một người đàn ông đã tới và cảm ơn chúng tôi một cách đầy chân thành. Điều đó thật cảm động. Tôi nghĩ chúng tôi không chỉ là những người nghệ sĩ cởi mở, mà còn là những cá nhân đấu tranh vì con người. Thế thôi.

7. Kể từ khi bắt đầu hoạt động vào năm 2011, các anh đã nhận được những phản hồi như thế nào ở Nhật Bản và Châu Âu?

Thực ra… Vào năm 2011, chúng tôi chưa từng nghĩ rằng mình có thể đi biểu diễn ở Châu Âu và các nước Mĩ Latinh cho tới năm ngoái. Ban đầu, ADAMS vốn được tạo ra cho Nhật Bản. Nhưng đã có nhiều chuyện xảy ra. Chúng tôi có thêm fan, tiếp đó là những trang fanpage trên mạng và rồi có một nhà tài trợ đã liên lạc với chúng tôi. Hiện tại, HIGHFeel – thương hiệu của Shota đã có mặt tại châu Âu, thậm chí là cả một cơ sở ở Mĩ nữa. Mọi nơi chúng tôi đặt chân tới đều có các fan đang chờ đợi và họ thực sự rất tuyệt vời. Không chỉ thân thiện, nhiệt tình, họ luôn sẵn sàng hát theo những ca khúc của nhóm và biết tất cả về chúng tôi. Với ADAMS, đó là thứ cảm xúc khó mà quên được.

8, Vì sao mọi người nên nghe những bài hát của band?

Do âm nhạc? Vì những video? Hay bởi chúng tôi là ADAMS? (cười) Ừm… Tôi nghĩ cãc bạn nên dành thời gian và thử nghe một vài ca khúc của band. Bởi tất cả chúng đều rất ngầu.

9. Các anh sẽ tới thăm Romani vào một ngày không xa chứ?

Dĩ nhiên rồi!!! Chúng tôi đã thử đăng kí cho một vài sự kiện, và dù chưa nhận được bất cứ câu trả lời chắc chắn nào nhưng trong tương lai, chúng tôi nhất định sẽ tới đây. Chắc chắn đấy!

10. Các anh có thể gửi lời nhắn tới các fan của mình ở đây không?

Các bạn ở Romani, xin hãy quan tâm đến ADAMS nhiều hơn và ủng hộ cho chúng tôi nhé! Chúng tôi rất mong được gặp các bạn.

Love, ADAMS.

Vtrans: Mắm Chan.

Take out with full credit!

ADAMS Vietnam Fanpage: https://www.facebook.com/pages/ADAMS-Vietnam-Fanpage/340116762831568

Kì nghỉ đặc biệt: Phỏng vấn và những câu hỏi của fan với ADAMS.

Đối với ADAMS, tình yêu là tất cả.

Trong không khí của ngày lễ Giáng Sinh, bộ đôi rock “NEO SEXUAL” ADAMS đã dành thời gian trò chuyện và chia sẻ cùng JaME về tình yêu, lễ Giáng Sinh và năm vừa qua. Như một món quà đặc biệt, họ đã ghi lại một đoạn video ngắn dành tặng cho các độc giả.

Dường như các anh có niềm đam mệ mãnh liệt với tình yêu, và chủ đề này luôn giành một vị trí quan trọng trong tất cả các bài hát của nhóm. Theo các anh, tình yêu là gì?

Shota: Tình yêu là tất cả.

Adam: Nếu bạn muốn giành một điều gì đó cho một người đặc biệt, thì đó chính là tình yêu.

Các anh có thông điệp nào dành cho những người đang sống thiếu tình yêu trên thế giới này hay không?

ADAMS: Chúng tôi mong muốn tất cả các bạn đều có thể tìm được tình yêu của mình, theo bất cứ nghĩa nào. Tình yêu hiện diện dưới nhiều hình dạng, cách thức khác nhau, và mỗi người đều có một định nghĩa riêng về tình yêu. Chúng tôi mong rằng mọi người đều có thể nhận được điều mình muốn.

Theo các anh, món quà hoàn hảo nhất dành cho thành viên còn lại trong nhóm là gì?

Shota: Quần áo, phụ kiện…

Adam: Cho Shota ấy hả… hẳn là một chai Jack Daniel’s rồi.

Kỉ niệm đáng nhớ nhất của năm 2014 là gì?

ADAMS: Chắc chắn là tất cả những concert mà chúng tôi đã tổ chức ở rất nhiều đất nước trên thế giới; những gương mặt phấn khởi và nụ cười mà chúng tôi được nhìn thấy. Có những kỉ niệm mà chúng tôi chẳng thể nào quên được. Họ đã giúp chúng tôi trưởng thành hơn, với tư cách là những người nghệ sĩ.

Đã bao giờ các anh nhận được món quà nào kì lạ hay vui nhộn từ fan hay chưa?

ADAMS: Hmm…Cho tới giờ thì chưa, vì chúng tôi chưa tổ chức concert nào vào dịp Giáng Sinh cả. Nhưng nói chung, chúng tôi luôn nhận được rất nhiều món quà thú vị từ fan. Điều đó thật tuyệt.

Đâu là nơi tuyệt nhất ở Nhật Bản để trải qua mùa Giáng Sinh và lễ mừng năm mới?

Adam: Với Giáng Sinh, tôi thích những ánh đèn sáng rực khắp đường phố Nhật Bản; còn với Tết, thì tôi có hứng thú với những địa điểm có thể quan sát được mọi góc độ khác nhau của núi Fuji.

Shota: Thành thật xin lỗi, tôi không có hứng thú với Giáng Sinh, vì vậy tôi nghĩ căn hộ của mình là nơi tuyệt nhất để trải qua ngày này.

Các anh muốn mừng năm mới ở đâu?

Adam: Tôi muốn đến một buổi concert theo chủ đề Giáng Sinh, và ăn một chiếc bánh gratin tự làm! (cười) Sau đó tôi sẽ ước một điều, cho năm mới. Một mục tiêu cần được hoàn thành trong năm mới chẳng hạn!

Shota: Tôi thích được ở nhà, uống một ly Bourbon và thư giãn. Vậy là đủ.

Các anh có ước muốn gì cho ADAMS trong năm 2015 không?

ADAMS: Chúng tôi muốn sản xuất ra một album tuyệt vời và biểu diễn ở khắp mọi nơi trên thế giới: ở Nam Mĩ, hoặc Mĩ, và tất nhiên là cả ở Châu Âu nữa; để có thể truyền tải âm nhạc và concept của chúng tôi rộng rãi hơn năm trước.

Hai người có điều gì muốn nhắn nhủ tới EVES không?

ADAMS: Chúc các bạn có một Giáng Sinh an lành, mong những điều tốt đẹp nhất sẽ đến vào năm 2015! Cảm ơn sự ủng hộ của tất cả các bạn! Luôn yêu mọi người.

  • FAN Q&A

Concept của các anh khá độc đáo và đặc biệt. Liệu đã bao giờ các anh gặp phải những phản ứng tiêu cực theo một cách nào đó, một cách kín đáo hoặc trực tiếp chưa? Đã bao giờ hai người nghĩ đến việc từ bỏ concept của mình vì những phản ứng như vậy không? – Azu, Đức.

ADAMS: Không hẳn vậy. Hầu hết mọi người đều hiểu concept của chúng tôi và không quá khắt khe với nó. Dù thế, rất hiếm thôi, nhưng đôi khi chúng tôi có nhận được những phản hồi tiêu cực. Đó không phải điều khiến chúng tôi lo lắng. Những phản ứng ấy đều mang ý nghĩa nhất định: rằng họ có quan tâm tới chúng tôi, kể cả theo hướng tốt hay xấu.

Năm thứ mà các anh không thể sống thiếu là gì? Guadalupe, Mĩ.

Shota: Tôi chỉ cần tình yêu. Năm thứ, có lẽ là quá nhiều. Tôi có thể tồn tại, chỉ với tình yêu.

Adam: Mua sắm, phòng riêng của tôi cùng với một chiếc micro, Shota, Aurélie, Ryota – và đặc biệt là, tất cả các fan của ADAMS.

Các anh thường chuẩn bị fanservice trước khi lên sân khấu, hay tất cả chỉ là ngẫu hứng thôi?You_Baka , Ba Lan.

ADAMS: Thường thì các buổi biểu diễn đều được chuẩn bị khá kĩ càng, nhưng thực ra thì chúng tôi không tập luyện nhiều trước concert. Chúng tôi luôn phải hối hả làm việc mà! Dù thế, với mỗi bài hát, chúng tôi đều biết phải làm gì, thể hiện ra sao, và cứ thế thôi.

Hai người có kỉ niệm ấn tượng nào về chuyến lưu diễn ở Ba Lan không? Miyu, Ba Lan.

ADAMS: Ba Lan đem tới cho chúng tôi một nguồn năng lượng rất đặc biệt. Fan của chúng tôi ở Ba Lan cũng rất tuyệt vời, rất cuồng nhiệt. Có một điều gì đó rất khác đối với nền văn hóa này, cảm giác đặc biệt ấm áp.

Dành riêng cho Shota: Chúng tôi đã biết về loại nước hoa ưa thích của Adam. Vậy, loại nước hoa yêu thích của anh là gì?  Akuma Kaoru, Thụy Sĩ.

Shota: Ah! Tôi thay đổi loại nước hoa khá thường xuyên. Hiện tại, tôi đang dùng loại của hãng Armani.

Tin nhắn video từ ADAMS (có phụ đề tiếng Anh):

https://www.youtube.com/watch?v=093EPTdSXks

Vtrans: Mắm Chan.

Take out with full credit! 

cre: http://www.jame-world.com/uk/articles-113118-holiday-special-interview-and-fan-q-a-with-adams.html

ADAMS VIETNAM FANPAGE – https://www.facebook.com/notes/adams-vietnam-fanpage