“Let’s make a funny face!”

Description: This is a report from the Eves – Azura and Saki, which was originally writen in English and posted on the link below. I asked Azura for permission before translating this. Thank you.

Lưu ý: Đây là một bản tường thuật được ghi lại bởi hai bạn Eve – Azura và Saki (Đức) được viết bởi tiếng Anh và được post tại đường link dưới đây. Mình đã có được sự đồng ý của Azura trước khi dịch loạt bài này. Cảm ơn.

Một bản tường thuật mới của hai Eve Azu và Saki! Hãy cùng tới Scandinavia nào!
—————-

Các bạn Eve thân mến, ba ngày đầu của tour diễn ở đây đã qua và may mắn thay, chúng tôi đều có thể tham dự chúng.

Sau chuyến đi đầy mạo hiểm tới Ba Lan, chúng tôi tiếp tục dành ngày cuối tuần thứ hai của mình với ADAMS tại Phần Lan và Thụy Điển!

Đầu tiên, chúng tôi tới Helsinki vào thứ sáu – dĩ nhiên, chuyến bay đã bị tạm hoãn. Điều này cũng không quan trọng, vì chúng tôi đã chọn chuyến bay sớm hơn và vẫn còn đủ thời gian cho buổi diễn. Sau khi cả bọn tới Helsinki và ngồi trên chuyến xe bus từ sân bay tới nhà ga chính, người lái xe đã bật một kênh radio với rất nhiều bản nhạc rock Phần Lan. Một lời chào mừng tuyệt vời!

Chúng tôi tới khách sạn sớm hơn dự kiến, đi dạo quanh đó và đến xem địa điểm tổ chức show diễn – nơi chỉ cách chúng tôi hai phút cuốc bộ. Mặc dù ba tiếng nữa mới đến giờ biểu diễn nhưng ở đó đã có rất nhiều fan đứng đợi rồi! Vì không nhất thiết phải tới quá sớm, chúng tôi chỉ có mặt trước giờ mở cửa 5 phút. Nhờ có thẻ thành viên của fanclub, cả hội vẫn được coi như một trong những fan đầu tiên tham dự buổi diễn. Vì lần này sự kiện VIP không được tổ chức nên sau khi các thành viên câu lạc bộ chính thức bước vào, các fan còn lại cũng lập tức theo sau.

Bước vào bên trong, chúng tôi nhận ra rằng đã có không ít người đang tập trung tại hội trường lớn. Mặc dù vẫn còn khá nhiều vé dư nhưng những chỗ trống ấy đã được lấp đầy bởi sự tham gia vô cùng nhiệt tình của các fan ở đây. Azu rất vui mừng khi lần đầu được gặp những người bạn qua mạng của mình, và Saki cũng vậy.  Sau cùng, Azu đứng ở ngay hàng đầu tiên bên tay phải, trong khi Saki có thể đã ở khu triển lãm hoặc sau cánh gà để chụp hình cho buổi diễn.

Trước tiên là màn mở đầu của FÆK, họ đã làm khá tốt trong việc làm nóng không khí. Nhưng có lẽ vì tất cả mọi người đều đang ngóng đợi ADAMS nên ngay khi nhóm nhạc kết thúc sau một vài ca khúc của mình, đám đông bắt đầu hô vang cái tên “ADAMS”. Bầu không khí lúc này vô cùng hồi hộp. Bạn có thể cảm thấy rằng các fan đang rất háo hức chờ đợi sự xuất hiện của ban nhạc.

Khi ADAMS bước lên sân khấu, cả hội trường bùng nổ với những tiếng hét. Dù gần như chẳng có ai xung quanh chúng tôi biết về ca khúc mới, họ vẫn cổ vũ hết sức nhiệt tình và nhanh chóng hòa vào giai điệu của bài hát. Các bạn Eve Phần Lan đã không ngừng đòi hỏi nhiều hơn suốt show diễn. Thậm chí một số người còn quá xúc động, cảm xúc như trào dâng vậy! Hai cô gái đứng cạnh Azu đã bật khóc và la hét điên cuồng khi Shota nháy mắt và hôn gió với họ. ADAM cũng tỏ ra không hề kém cạnh trong việc thu hút các bạn Eve ở đây. Với khả năng chiếm giữ trái tim người khác chỉ trong nháy mắt của mình, chỉ cần vài nụ cười dễ thương hay một ánh nhìn tinh quái của anh ấy cũng đủ để khiến cả hội trường đổ gục rồi.

Họ đã đan cài cả những bài hát cũ và mới trong set list của mình, các bạn có thể thấy danh sách ca khúc ở dưới đây.

Intro
LOVE ME
Baddest Crown
HERO -Dear Eves my precious broken piece
– MC –
blind
MARIA
Kissin’ in the dark
WHY
-MC-
ゲームセット (Gēmusetto)
せせらぎ (Seseragi)
-MC-
Boku no Sei
-MC-
Akisame
R-ED
ROMANCE
Sweet Dreams
Bittersweet
Encore:
Dizzy Love
ONE AND ONLY

Cả hội trường đều vô cùng phấn khích suốt màn biểu diễn. Họ đã nhiều lần cố gắng chạm vào ADAMS khi hai người tới gần rìa sân khấu, nhưng có vẻ như cả ADAM và Shota đều rất thích thú với điều này. Như thường lệ, buổi diễn kết thúc tốt đẹp… ừm… cũng không hẳn là quá suôn sẻ bởi ADAM có đôi chút lúng túng với việc căn thời gian và lời bài hát, nhưng vì đây là buổi diễn đầu tiên của tour nên mọi thứ vẫn ổn. Khi những âm điệu cuối cùng của phần Encore chấm dứt, mọi người nhanh chóng xếp hàng cho phần kí tên. Đó giống như một hàng dài vô tận vậy, nhưng các chàng trai đã dành thời gian cho tất cả mọi người và chẳng ai phải vội vã cả.

Ở cuối buổi diễn, chúng tôi còn có một buổi họp mặt FC nhỏ. Cả bọn và những thành viên khác trong fanclub đã có cơ hội chụp ảnh lưu niệm với ban nhạc. Buổi tối hôm ấy kết thúc thật tuyệt vời và nó càng khiến chúng tôi mong đợi đến concert ở Stockholm nhiều hơn!

Vậy… một ngày mới, một chuyến đi mới! Chúng tôi nhanh chóng đến Stockholm và tìm thấy khách sạn ngay tại ga chính một cách dễ dàng. Mặc dù mọi người đều thấy ngạc nhiên khi mọi thứ đều diễn ra suôn sẻ, tuy nhiên hậu quả của một đêm thiếu giấc khiến chúng tôi gần như ngủ gục. Song, cả nhóm đã cưỡng lại được điều đó vì buổi concert tuyệt vời chỉ còn cách vài phút nữa thôi! Và rồi chúng tôi đi tới H62 – quán club ấm cúng nho nhỏ ở trung tâm Stockholm.

Đám đông đêm ấy tuy không quá lớn nhưng lại có rất nhiều người ngoại quốc: các Eve đến từ Thụy Điển, Phần Lan, Đức, Đan Mạch và Na-uy để được thấy ADAMS! Tuyệt vời!! Sau sự kiện VIP vui vẻ – cuộc gặp VIP đầu tiên của tour, buổi live cuối cùng cũng bắt đầu! Show diễn ngày hôm nay rất khác so với ngày trước đó. Nó vui vẻ và thoải mái hơn trong khi ở Helsinki, các chàng trai của chúng ta rất cuồng nhiệt và quyến rũ. Nhưng đó là một điều tốt!

Thật tuyệt khi ADAMS có thể nhanh chóng hòa vào bầu không khí ở đây để tạo nên một show diễn ấn tượng và độc đáo. Đó là lí do vì sao tham gia concert của họ lại vui đến vậy. Mỗi show diễn luôn ẩn chứa những bất ngờ và đầy cảm xúc. Họ dường như vô cùng tận hưởng sự gần gũi này nên dù một số Eve trong club hơi rụt rè, chúng tôi đều có thể cùng nhau khiến show diễn trở nên thú vị!

Như mọi người có thể thấy trong set list, ADAMS đã xếp nhiều bài hát cũ của mình cùng với một vài ca khúc trong album SEXPLOSION để biểu diễn cho các Eve ở Phần Lan.

Intro
  • LOVE ME
  • Baddest Crown
  • HERO -Dear Eves my precious broken piece-
-MC-
  • ROMEO
  • Dizzy Love
-MC-
  • ゲームセット (Gēmusetto)
  • WHY
-MC-
  • White Caress
  • Boku no Sei
-MC-
  • Akisame
  • せせらぎ (Seseragi)
-MC-
  • ROMANCE
  • Sweet Dreams
  • Bittersweet
Encore
  • YOAKEMAE
  • ONE AND ONLY

    Hãy chờ xem họ có quyết định hát những ca khúc mới như Wolf hay Fly through the sky trong tour diễn không nhé! Nói chung, concert tại Thụy Điển kết thúc với rất nhiều màn múa may nhảy nhót, một vài khoảnh khắc đáng yêu nhưng sau buổi kí tặng fan và FC meeting, chúng tôi đã sẵn sàng lên giường đi ngủ. Trải qua hai show diễn và chỉ có vài giờ chợp mắt, mọi người đều thấy rấttttttt mệt! Trên đường về, chúng tôi nhớ lại về những khoảnh khắc quý giá trong hai ngày qua và mặc dù cơn buồn ngủ không ngừng ập đến, ai cũng cảm thấy hào hứng khi nghĩ tới những show diễn tiếp theo rồi!

    Luôn luôn nhiều, nhiều hơn và nhiều hơn nữa! Motto, motto, motto! Thực sự rất tuyệt khi được nói “Hẹn gặp lại ngày mai/ tuần sau nhé!” Chúng tôi muốn mãi mãi như thế này~ (≧∇≦)

    Trạm kế tiếp: Luxembourg và Munich!! Hẹn gặp các bạn ở đó!!

    Azu & SaKi

____________________________________

Vietnamese translation: thebrilliantred & Táo Cavalone

Beta: Seung Raeri

This post was fully given permission to translate into Vietnamese by the original author. It will only be published on “My Dim Scene” wordpress and ADAMS Vietnam Fanpage. Do not repost without asking for permission. Thank you.

Original link: https://adams2eves.wordpress.com/2015/03/03/lets-make-a-funny-face/

Advertisements

Published by

The Brilliant Red

Hi there! Welcome to my personal blog. I can speak both Vietnamese and English, so feel free to ask if there is any problem. This is the place that I post all of my translations, mostly interviews from other J-rock band: ADAMS, The Gazette and One OK Rock. Enjoy.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s